初めての海外で、その国の勝手がよく分からずまごまごしてしまった…
なんて経験はありませんか？
日本で使い慣れていない物の使い方が分からず、間違った方法を試してしまったり…
でも勘違いを恥ずかしく思うことはありません！
むしろ海外の人には「かわいく」映ることもあるみたいです。笑
そこで今回は、「海外の人（アメリカ人）がかわいいと爆笑した「日本人の勘違い」」5選いってみましょう！
1. バスルームがびちゃびちゃ
日本人が宿泊中のホテルに、私とアメリカ人がお迎えに行ったとき。
ちょうどシャワーが空いたので、そそくさとお手洗いを借りるアメリカ人。
そのホテルの部屋は、アメリカではよくあるユニットバスで、トイレとバスタブが隣同士になっています。
「Yuri～！」とバスルームから私を呼ぶ声がしたので、ドアを開け中へ。
「どうしたの？」
「床がびゅちょびちょなの、水漏れかな？」
私はすぐに気がついてしまいました。
シャワーカーテンが、おもいっきりバスタブの外にでていることを！！笑
※もちろんカーテンのないスタイルのシャワーもあります！
シャワーを使った人に聞くと「えっ、カーテンは中に入れるの？！全然知らなかった！笑」
シャワーカーテンは、シャワーのお水がバスタブの外に漏れるのを防いでくれるものなので、中に入れないと、お水は外へ出てしまいます。
恥ずかしそうに笑うその人を見て、「かわいい」とアメリカ人は思ったそうです。笑
2. ケンタッキーある？
日本でもお馴染みの「ケンタッキーフライドチキン」。
ケンタッキー州出身のカーネルサンダースが、アメリカのユタ州に第一号店をオープンさせました！
一号店は彼が当時着ていたスーツや、使っていた圧力鍋などが飾られ、美術館のようになっています。
それゆえに、ケンタッキーは「アメリカ発祥」のお店です。
ある日本人が「アメリカにもケンタッキーはある？」と、純粋な眼差しでアメリカ人に質問しました。
優しい笑顔で「ありますよ」と答えるアメリカ人。
そして私の方を向いて、笑顔を見せるアメリカ人。
友人には分からないように英語で「ケンタッキーは日本のお店だと思っているのだと思う」と私が言うと「かわいい」と言っていました。笑
3. 和製英語
この間違いは全部私がしたものです。笑
ディズニー映画「アラジン（Aladdin）」の話をしていて、アメリカ人の反応が何だかおかしいことに気が付きました。
「ねえ、アラジン知ってるよね？」
「うん、Aladdinなら知ってる、笑」
そう冗談ぽく言われ…
「あれ…？ALaddin？ARaddinじゃない？笑」
昔の話ですが、「Aladdin（アラジン）」は「ARaddin」だとずっと思っていました。
「いつ指摘しようか迷ったけど、面白いからほっておいた」
そう言われ爆笑しました。
たとえば「fart（おなら）」も、長いこと「firt」だと思っていて、それでもなんとなく通じてしまっていました。
でもある日「どうしておならをfartって言うの？」と小学生に聞かれ気がつきました。笑
「マシュマロ」と英語で言いたかったときも、ピカチュウも…私は色々とよく間違えます。
「マシュマロはmarshmallowとRが入るのだよ」
「ピカチュウはPikachu」
文章では分かりづらいですが、チュウにアクセントではなく、ピにアクセントがつくと小学生が教えてくれました。笑
いままでで一番爆笑されたのは「メルセデス」。
日本語では「メルセデスベンツ」ですが、英語では「Mercedes」。
※文字では表現しづらいですが「ムァーセイディズ」という感じになります。笑
当時なんとか英語っぽく言ったつもりですが、全然違っていたようで、今でも当時を思い出し友人に笑われます。笑
英語の勘違いは可愛くはないかもしれませんが、場の空気が和やかになりますし、笑い話になるので、「まぁいっか」です。笑
4. ティーンエイジャー
アメリカ人の友人が、９歳の娘さんの誕生日の話をしていたとき。
「もう10歳、ティーンエイジャーか早いね」
「まだティーンエイジャーじゃないよ、笑」
そのときまで「10代はティーンエイジャー」だと完全に勘違いをしていましたが、そじゃないそうです。笑
「teen（ティーン）」とつく「13歳から19歳までがティーンエイジャー」だと教えてくれました。
「もしかしたら人によって、認識の違いがあるのかもしれないけど」と言われました。
確かにジーニアス英和辞書を見たら、意味は「10代の少年/少女」、「21、22歳くらいまでを含むこともある」とも書いてありました。
ただ私の周りでは「ティーンエイジャーは13歳から」と考える人が多いです。
5. 3番プリーズ
この勘違いはなかなかしないと思うのですが、ハワイのレストランでカウンターオーダーを待っていたとき。
英語を全く話さない私の父が、なぜか潔く私たちの先頭に立ってオーダー待ちをしていました。
個々にオーダーするシステムだったので、『「ナンバーフスリープリーズ」って伝えれば大丈夫だから、自分でオーダーしてみる？』
「オッケーオッケー！」と自信たっぷり。
父の番がきて、店員さんが「どれになさいますか？」と英語で父に聞いた瞬間…
父の顔と体が、一瞬でガチガチになる様子が見えました。笑
心配しながらも任せておくと、ガチガチのまま元気に「3番プリーズ！」。
緊張しすぎて、日本語と英語の区別がごちゃごちゃになってしまったようで、「ナンバースリー」を「3番」と、おもいっきり日本語で言っていました。笑
店員さんの「へっ？？？？」という不思議な顔をみた父は、「3番」とまた日本語で言いました。笑
店員さんには私から「ナンバースリー」をお願いしました。笑
後日アメリカ人の友人にこの話をすると、「Yuriのパパらしいね」と爆笑していました。
